Delitto alla rovescia - Ellery Queen - Il blog del Bassano book club

Con il Bassano Book Club abbiamo deciso di leggere un giallo tra luglio e agosto 2021: Delitto alla rovescia.

In questo libro Ellery Queen si trova alle prese con il mistero della morte di uno sconosciuto nell’ufficio di un collezionista di francobolli. La cosa più misteriosa è che tutto, a partire dai vestiti del cadavere, fino ai mobili della stanza in cui è stato ritrovato, è alla rovescia, cosa vorrà dire?

Nonostante i gialli di Ellery Queen mi siano piaciuti in passato, ho fatto fatica a ingranare con questo, forse è stato l’inglese anni ’30 a mettermi in difficoltà, ho dovuto cercare più di qualche parola. O forse è stato il caldo che mi ha tolto la voglia di fare e di leggere a metà agosto.

Solita breve parentesi sulla traduzione del titolo inglese (The Chinese Orange mistery): questa volta possiamo dire che ci sta, Chinese orange a quanto pare è (o era nel 1934) un altro modo di chiamare i mandarini e in italiano non avrebbe avuto lo stesso senso. Nella prefazione invece è riportato quasi subito che questo libro tratta de Il delitto alla Rovescia (The crime that was backwards).

A parte la difficoltà di lettura iniziale, il libro mi ha preso da un certo punto (non troppo in là). Ovviamente non ho capito del tutto chi era l’assassino e soprattutto non come ha fatto, anche se ad un certo punto ho avuto dei sospetti… dovuti più che altro ad uno spoiler nella lista dei personaggi della mia edizione inglese.